Tom Cruise Crazy

A dal letölthető innen.

Az eredeti blog bejegyzés nagyjából arról szól, hogy “szegény Tom Cruise, persze, van sok pénze, meg hatalma, de kicsit begolyózott szegény. Kár, pedig én tök bírom, tök jó filmeket csinál, de azok közé az emberek közé tartozik, akiket a popkultúra felemészt, és már képtelen értelmes életet élni itt ezen a bolygón.”

Itt egy olyan verzió, ahol nem JoCo énekel, hanem Molly, aki valahogy úgy került egy Jonathan Coulton koncertre, hogy felrakott egy videót a netre, ezt JoCo látta, és elhívta egy koncertre. Ilyen egyszerű az élet. (A végén talán valami olyasmin nevetnek, hogy “mango(e)s” de fogalmam sincs, hogy ez mire utal, és miért vicces.)

Dalszöveg fordítás a továbbiakban:

Gondjaim vannak a dalszöveg értélmezésével néhol, pl rögtön a “Tom Cruise Crazy” kifejezéssel valami olyasmit képzelek, hogy “Tom Cruise-kóros” de lehet, hogy nagyon mellélövök ezzel, illetve hogy ezt a “vágyakozó pillantásos” sort hogyan lehetne értelmesen fordítani.

Katie Tom Cruise harmadik felesége, Katie Holmes.

Dalszöveg

Tom Cruise is so in love with Katie At least all his people tell him so And while he thinks that she’s a very special lady It’s probably not the way he’d choose to go But a lifetime of longing looks would cause too much distraction Good thing that he’s not gay anymore	Tom Cruise teljesen bele van esve Katie-be. Vagy legalábbis az emberei ezt mondják neki. És bár nagyon különleges hölgynek gondolja őt Valószínűleg mégse ebbe az irányba szeretne menni. Az élete csupa vágyakozó pillantás, ezzel könnyen zavart okozhat. Szerencsére már nem meleg többé.
Tom Cruise is Tom Cruise crazy Just be glad it’s him not you If you had Tom Cruise’s troubles You might be Tom Cruise crazy too You’d flash your big white shiny smile You’d buy expensive shoes But you’d be the only man on Earth Who couldn’t enjoy Tom Cruise Oh no, you couldn’t enjoy Tom Cruise	Tom Cruise bizony Tom Cruise-kóros Örülhetsz, hogy te nem vagy az, Ha neked is olyan problémáid lennének, mint neki Lehet, hogy te is elkapnád a Tom Cruise-kórt Megvillantanád hatalmas fehér csillogó mosolyod Drága cipőket vennél De te lennél az egyetlen ember a Földön Aki nem élvezheti Tom Cruise-t Ó, nem, nem élvezhetnéd Tom Cruise-t!
Tom Cruise is always getting older He knows he’ll never be that young again And when Tom Cruise looks back over his shoulder He sees a thousand younger leading men He knows someday he’ll have to play An old retarded grandpa While someone younger plays his sexy son	Tom Cruise folyton egyre öregebb. Tudja, hogy már nem lesz olyan fiatal újra. És ha Tom Cruise hátra néz a válla fölött Fiatal férfi főszereplők ezreit látja És tudja, hogy egyszer majd el kell játszania Egy öreg hibbant nagypapát És valaki fiatalabb fogja játszani a szexi fiát.
Refrain	Refrén.
Tom Cruise hopes somewhere there’s a place for him ‘Cause he’s not of this world anymore…	Tom Cruise azért reméli, hogy van valahol egy hely számára Mert ez a világ már nem való neki többé…
Somewhere in some secluded castle Poor Tom Cruise sits staring at the wall And the outside world is always such a hassle Sometimes he won’t go out at all There are millions who know his name Everybody loves him Why is it that he feels so alone?	Valahol egy távol eső kastályban Szegény Tom Cruise ül és bámulja a falat És a külvilág mindig olyan macerás Hogy sokszor ki se megy egyáltalán Milliók ismerik őt Mindenki szereti Miért van az, hogy mégis olyan magányos?
Refrain	Refrén.

Tom Cruise crazy: