A dal letölthető innen.
Itt egy youtube videó, de nem tudom, hogy ezek a képek honnan vannak:
Ez a dal a Masters of Song Fu dalíró versenyre készült 2008 júlusában, itt az eredeti blogbejegyzés. A feladat az volt, hogy olyan dalt írjanak, ami David Bowie “Space Oddity” c. dala előtt tiszteleg. Azt írja Jonathan a blogbejegyzésben, hogy a gitárszóló elejének a dallama utal az eredeti dallamra (2:00-nál azt játsza, ami David Bowie-nál “ground control to major tom” szöveggel megy).
Lajka kutyáról szól, akit a szovjetek Szputnyik-2 műholdban fellőttek az űrbe 1957-ben.
Részletek és dalszöveg a továbbiakban:
A wikipedia szerint:
Az űrutas eredetileg Moszkva utcáin kóborolt, és a sintértelepről választották ki kísérleti alanynak. Két másik kutyával együtt rövid kiképzést kapott, és 1957. november 3-án felbocsátották az űrbe a Szputnyik–2 fedélzetén. A műholdnak nem volt visszatérő egysége/képessége, ezért Lajkára egyébként is a halál várt, de a szovjetek sokáig azt terjesztették, hogy több napig életben volt, ám mint később bebizonyosodott, a Föld körüli pályára állás után néhány órával elpusztult. Biológiai küldetést kellett volna végrehajtania, amelyben az élő szervezet űrbéli viselkedését tanulmányozzák.
Bár Lajka sorsa már a felbocsátáskor a pusztulás volt, repülésének legfőbb eredménye mégis az volt, hogy bebizonyította, egy élő szervezet kibírja egy űrstart és a Föld körüli pályára állás, majd a súlytalanság körülményeit. [...] Lajkát két másik társával – Muszkával és Albinával – választották tréningre. A tréning során leginkább a szűk kabinhoz kellett hozzászoktatni az állatokat, amely során egy 20 napos periódus alatt egyre szűkebb ketrecekbe zárták őket. Emellett centrifugateszteknek is alávetették őket, hogy a start során keletkező túlterheléseket szimulálják. A kutyák szívverése és vérnyomása a duplájára emelkedett a tesztek során. További tesztek során az űrhajóban keletkező zajokhoz szoktatták az ebeket. Főként a mozgáshiánnyal járó tesztek (a mind kisebb ketrecekbe zárás) alakultak rosszul, a kutyák nem voltak hajlandóak vizeletet és székletet üríteni, állapotuk romlott még a beadott hashajtó ellenére is, ezért lassítani kellett a szoktatás ütemén. A NASA adatai alapján Lajkát már 1957. október 31-én – három nappal a start előtt – elhelyezték a kabinjába. [...] A Szputnyik–2 egy 4 méter magas, kúp alakú, az alapjánál 2 méter átmérőjű szerkezet volt, amelynek belsejében gömb alakú tartályokban helyezték el a műszereket, Lajka utasterét és az életfenntartó rendszereket is. A kezdetleges életfenntartó rendszer egy oxigéngenerátorból és egy hűtőventilátorból állt. Az oxigéngenerátor állította elő a légzéshez szükséges O2-t, és a rendszer ellátta a CO2 elnyeletését is. Emellett, hogy az állat ne hevüljön túl, egy 15 °C-on bekapcsoló hűtőventilátor indult be automatikusan. Lajka egy hétre elegendő, zselé formájú ételt kapott. Az esetleg keletkező ürülék tárolására egy, a hátsó felére erősített zsák szolgált. A kutya testére még egy hám is került, amelyet láncokkal a tartályhoz erősítettek, és így arra korlátozták az állat mozgását, hogy csak felállni, leülni vagy lefeküdni tudott. Hely híján megfordulni már nem volt lehetősége. [...] Lajka halálának körülményei ellentmondásosak voltak, mivel a szovjetek első közleményeiben az akkumulátorok lemerülése folytán bekövetkezett oxigénhiányról adtak ki közleményt, majd később vált csak hivatalossá az eutanáziás változat. 1999-ben néhány szovjet cikkben először jelent meg, hogy Lajka halálának oka a kabin túlmelegedése volt és nem a méreg. Végül 2002 októberében a Szputnyik–2 egyik közreműködő tudósa fedte fel az igazságot teljes részletességgel, miszerint 7 óra múltán már nem kaptak jeleket a műholdról.
Ezt a közreműködő tudóst úgy hívták, hogy Dimitri Malashenkov.
Dalszöveg
|
The cage is very small A tiny silver ball That makes you a hero The moment you step inside The world is watching you What you’re about to do Will live on forever Even though you’ll be dead And gone Buckle up We’re about to turn the engines on. |
A ketrec nagyon kicsi Egy apró ezüst golyó Ami híressé tesz Amint belépsz A világ téged figyel Amit most tenni fogsz Örökre fennmarad Bár te már nem leszel Köztünk Kösd be magad Mindjárt indítjuk a hajtóműveket. |
|
Hello from Sputnik 2 I am receiving you Thanks for the dog food I’m somewhere above you now Guess what Malashenkov? I took the collar off I’m holding my own leash And walking myself outside This door I don’t think I want to be a good dog anymore. |
Üdvözlet a Szputnyik 2-ről Tisztán hallak titeket Köszi a kutyakaját Valahol felettetek vagyok most Képzeld, Malashenkov, Levettem a nyakörvet Fogom a saját pórázam És kisétáltatom magam Ezen az ajtón Azt hiszem Nem akarok többé jó kutya lenni. |
|
Now I’m floating free And the moon’s with me And it’s bright enough To light the dark And it’s so high up here |
Végre szabadon lebegek És a Hold a társam Annyira ragyog Fényt hoz a sötétbe Olyan magasan vagyok |
|
Moscow to Sputnik 2 I think we’re losing you Your life signs are fading We can’t really say that we’re Surprised It’s a shame There is always something that gets compromised |
Moszkva üzeni a Szputnyik 2-nek Azt hiszem, elveszítünk Az életjeleid gyengülnek De nem mondhatnánk, hogy nagyon Meglepődtünk Azért kár Hogy mindig van valami, amit fel kell áldozni |
| Refrain. | Refrén. |
